1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloadet fra www.AllSubs.org
2
00:00:00,080 --> 00:00:31,760
Relic Hunter (PAL)
217 Gå ikke ind i skoven
3
00:01:31,540 --> 00:01:35,380
(ulve hyler)
4
00:01:41,540 --> 00:01:51,740
(tordrende)
5
00:02:04,220 --> 00:02:05,500
Stop vognen.
6
00:02:06,460 --> 00:02:07,700
Stop.
7
00:02:09,820 --> 00:02:11,545
Stop, siger jeg.
8
00:02:11,580 --> 00:02:13,340
(kusk:) hov, hov.
9
00:02:17,740 --> 00:02:19,465
Hvorfor har vi det
stoppet?
10
00:02:19,500 --> 00:02:21,620
Der er noget
blokerer vejen.
11
00:02:21,655 --> 00:02:22,637
Vi er på vej
om et øjeblik.
12
00:02:22,672 --> 00:02:23,620
(prinsesse:) Jeg kan ikke komme for sent
13
00:02:23,655 --> 00:02:24,620
Til mit eget bryllup.
14
00:02:31,100 --> 00:02:34,520
(ulve hyler)
15
00:02:34,555 --> 00:02:37,227
(ruslende)
16
00:02:37,262 --> 00:02:39,541
(råber)
17
00:02:39,576 --> 00:02:41,785
(stønner)
18
00:02:41,820 --> 00:02:56,980
(tordrende)
19
00:02:58,220 --> 00:03:02,040
(klynkende hest)
20
00:03:02,075 --> 00:03:04,607
(brumrende)
21
00:03:04,642 --> 00:03:07,105
(skrigende)
22
00:03:07,140 --> 00:03:08,060
(telefonen ringer)
23
00:03:10,660 --> 00:03:12,620
Professor Sydney Fox's
kontor, kan jeg hjælpe dig?
24
00:03:13,820 --> 00:03:14,700
Vladimir bugos.
25
00:03:16,380 --> 00:03:18,740
Vent venligst et øjeblik.
26
00:03:18,775 --> 00:03:19,420
Jeg er ude.
27
00:03:21,380 --> 00:03:22,625
Jeg er ked af det, ser hun ud til
28
00:03:22,660 --> 00:03:24,500
(nigel:) at være trådt
ud. Kan jeg tage en besked?
29
00:03:25,900 --> 00:03:26,860
Ja.
30
00:03:27,980 --> 00:03:29,180
Okay, jeg giver hende lov
ved. Tak.
31
00:03:30,940 --> 00:03:32,665
Er vladimir bugos ikke
den...
32
00:03:32,700 --> 00:03:34,060
Fyren der gør alt
de skøre bøger?
33
00:03:34,095 --> 00:03:35,420
(nigel:) hvad var det
sidste ringede?
34
00:03:35,455 --> 00:03:36,265
Bekendelser af en...
35
00:03:36,300 --> 00:03:37,660
Nej, konspirationsteorier
af en...
36
00:03:37,695 --> 00:03:38,745
Hvad var det?
37
00:03:38,780 --> 00:03:39,905
Og din pointe er?
38
00:03:39,940 --> 00:03:41,265
Måske har han noget
vigtigt at fortælle dig.
39
00:03:41,300 --> 00:03:43,380
Ligesom hvad? Ligesom stonehenge er
et brætspil for kæmper?
40
00:03:44,380 --> 00:03:45,985
Hvad ville han,
alligevel?
41
00:03:46,020 --> 00:03:48,740
Nå, han sagde, at han er fundet
maribors gyldne falk.
42
00:03:51,540 --> 00:03:55,140
(mobiltelefonen ringer)
43
00:03:55,175 --> 00:03:56,865
Hej, sydney.
44
00:03:56,900 --> 00:03:58,380
Hvad handler det om
den gyldne falk?
45
00:03:58,415 --> 00:03:59,860
(vladimir:) du vil
se selv.
46
00:03:59,895 --> 00:04:01,905
Jeg sender dig
en fax.
47
00:04:01,940 --> 00:04:04,540
Historien, som vi kender den
vil aldrig blive det samme.
48
00:04:04,575 --> 00:04:05,945
(sydney:) vladimir...
49
00:04:05,980 --> 00:04:08,700
østeuropæisk kultur
vil blive revolutioneret.
50
00:04:08,735 --> 00:04:10,345
Vladimir, lyt til mig.
51
00:04:10,380 --> 00:04:13,100
(vladimir:) og mariborian
historie vil ophøre med at være en dørmåtte
52
00:04:13,135 --> 00:04:14,545
Til akademisk undersøgelse.
53
00:04:14,580 --> 00:04:16,580
Vladimir, vi er begravet
under en lavine
54
00:04:16,615 --> 00:04:18,417
Af semesterpapirer at
skal bedømmes her
55
00:04:18,452 --> 00:04:20,220
Så det gør jeg bare
må sige det...
56
00:04:20,260 --> 00:04:22,860
Dette ligner et kort over 16
århundrede Karpaterne.
57
00:04:22,895 --> 00:04:26,020
Ja, og originalen
er i ny stand.
58
00:04:26,055 --> 00:04:26,700
Hvor blev du fra
dette?
59
00:04:27,940 --> 00:04:29,665
I ruinerne af
et kloster.
60
00:04:29,700 --> 00:04:31,460
Ser dette ud
et kongeligt segl til dig?
61
00:04:34,940 --> 00:04:35,905
(vladimir:) lyt,
62
00:04:35,940 --> 00:04:37,540
Med dette kort og
min forskning...
63
00:04:38,980 --> 00:04:43,140
Med dette kort og min forskning
noter, vi har et skud,
64
00:04:43,175 --> 00:04:45,505
Et rigtigt skud på
finde falken.
65
00:04:45,540 --> 00:04:49,420
Hvis du vil vide mere,
mød mig på denne side.
66
00:04:49,455 --> 00:04:51,500
Vejledningen er
på faxen.
67
00:04:52,860 --> 00:04:53,700
Nå, vent a
minut, Vlad...
68
00:04:53,735 --> 00:04:55,265
( klartone)
69
00:04:55,300 --> 00:04:56,340
Jeg hader det når
det gør han.
70
00:04:57,700 --> 00:04:58,820
Pak dine kufferter,
nigel.
71
00:05:19,780 --> 00:05:21,100
Kan jeg hjælpe dig?
72
00:05:23,100 --> 00:05:25,380
Ja, vi leder efter
for vladimir bugos.
73
00:05:25,415 --> 00:05:27,260
Det er jeg bange for, at han er
forsvundet.
74
00:05:28,620 --> 00:05:29,740
(nigel:) forsvundet?
75
00:05:31,220 --> 00:05:31,220
{ Annonce }
76
00:05:31,300 --> 00:05:33,220
(sydney:)hvornår var sidste gang
så du ham professor?
77
00:05:33,300 --> 00:05:35,780
{\pos(192.180)}(professor:)vladimir gik
her fra moldoro for en uge siden.
78
00:05:37,260 --> 00:05:38,345
{\pos(192,180)}(nigel:) har du
prøvet at ringe?
79
00:05:38,380 --> 00:05:41,105
{\pos(192,180)}Han er ikke hjemme og hans
mobiltelefonen virker ikke.
80
00:05:41,140 --> 00:05:44,900
{\pos(192.200)}Hans sidste besked sagde, at han ville være det
tilbage her på siden i går.
81
00:05:44,935 --> 00:05:46,540
Han dukkede aldrig op.
82
00:05:47,820 --> 00:05:49,420
Han overlod mig dette til
se over.
83
00:05:53,420 --> 00:05:55,020
Det er originalen af
kortet faxede han til os.
84
00:05:55,055 --> 00:05:57,100
Han fortalte dig, hvad han
ledte efter?
85
00:05:57,135 --> 00:06:00,220
Åh, ja. Falken
af maribor.
86
00:06:03,180 --> 00:06:04,780
Hvorfor gav han det
til dig?
87
00:06:04,815 --> 00:06:06,357
For at autentificere, hvilket
Det gjorde jeg.
88
00:06:06,392 --> 00:06:07,865
Er de autentiske
kongelige segl?
89
00:06:07,900 --> 00:06:11,380
{\pos(192.180)}Ja. Kun ganske få kort
af det mariboriske rige
90
00:06:11,415 --> 00:06:12,905
{\pos(192.200)}Er forblevet intakt.
91
00:06:12,940 --> 00:06:15,140
{\pos(192.200)}Han fandt det i en
af væggene.
92
00:06:16,740 --> 00:06:18,860
{\pos(192,200)}Alligevel sagde han
hvad forbindelsen var
93
00:06:18,895 --> 00:06:20,265
Mellem dette
bestemt kort
94
00:06:20,300 --> 00:06:22,100
{\pos(192.200)}Og forsvinden af
kronprinsessen natasha?
95
00:06:22,135 --> 00:06:23,145
{\pos(192.200)}Fordi jeg er sikker
du ved,
96
00:06:23,180 --> 00:06:25,900
{\pos(192,200)}Falken var sidst
set i hendes hænder.
97
00:06:25,935 --> 00:06:28,957
{\pos(192,200)}Ja, i 1711 på
vej til hendes bryllup.
98
00:06:28,992 --> 00:06:31,980
Ingen spor af hverken hun eller
falken blev nogensinde fundet.
99
00:06:32,015 --> 00:06:34,297
Men nej, han nævnte det ikke
forbindelsen.
100
00:06:34,332 --> 00:06:36,116
Hvorfor tog han ikke med
kortet med ham?
101
00:06:36,151 --> 00:06:37,725
Det sagde han efter sit
opdagelse,
102
00:06:37,760 --> 00:06:39,300
Kortet var af nr
betydning.
103
00:06:40,420 --> 00:06:42,065
Hvad mente han
ved det?
104
00:06:42,100 --> 00:06:45,900
Jeg er bange for, at han var meget
hemmelighedsfuld om hans nøjagtige aktiviteter.
105
00:06:45,935 --> 00:06:48,940
Det forstår jeg godt. Vi alle sammen
har vores små hemmeligheder.
106
00:06:50,100 --> 00:06:51,745
(nigel:) Jeg er nødt til at gå.
107
00:06:51,780 --> 00:06:53,380
(sydney:) hvis vi bare kan finde
vores vej tilbage til hovedvejen,
108
00:06:53,415 --> 00:06:54,700
Jeg er sikker på, at vi er tæt på.
109
00:06:54,735 --> 00:06:55,940
Jeg er nødt til at gå.
110
00:07:13,580 --> 00:07:14,500
Sydney!
111
00:07:15,820 --> 00:07:16,580
Sydney!
112
00:07:38,220 --> 00:07:40,780
Så gik du?
113
00:07:44,460 --> 00:07:45,740
Du har ikke indstillet
bremse, gjorde du?
114
00:07:45,775 --> 00:07:46,545
Jeg satte bremsen.
115
00:07:46,580 --> 00:07:47,500
Jeg tror ikke du
sæt bremsen.
116
00:07:47,535 --> 00:07:48,345
Jeg satte bremsen.
117
00:07:48,380 --> 00:07:49,740
Vi rullede ned
bakken, nigel.
118
00:07:49,775 --> 00:07:50,420
Nå, det var jeg
i smerte.
119
00:07:50,455 --> 00:07:51,385
Jeg siger bare.
120
00:07:51,420 --> 00:07:52,580
Hvad præcist er
siger du?
121
00:07:52,615 --> 00:07:53,740
Du vil virkelig gerne
mig at sige det?
122
00:07:53,775 --> 00:07:54,417
Jeg vil have dig til at sige det.
123
00:07:54,452 --> 00:07:55,060
Fint, jeg siger det.
124
00:07:55,095 --> 00:07:55,785
Bøde.
125
00:07:55,820 --> 00:07:56,825
Dette kunne have været undgået
126
00:07:56,860 --> 00:07:58,420
Hvis du var gået før
vi gik.
127
00:07:58,455 --> 00:07:59,980
Jeg kan ikke tro dig
sagde lige det.
128
00:08:00,015 --> 00:08:02,540
(mobiltelefonen ringer)
129
00:08:02,575 --> 00:08:04,025
Hvad?
130
00:08:04,060 --> 00:08:05,065
Åh, hej, claudia.
131
00:08:05,100 --> 00:08:06,345
Nej, jeg er ikke med
dårligt humør.
132
00:08:06,380 --> 00:08:08,540
Spørg hende, om hun er
hørt fra bugos.
133
00:08:08,575 --> 00:08:09,865
Stadig ingenting.
134
00:08:09,900 --> 00:08:11,540
Men jeg fandt et sted til
I går ned i moldoro,
135
00:08:11,575 --> 00:08:14,100
Det eneste sted at gå ned
i moldoro, faktisk.
136
00:08:14,135 --> 00:08:15,385
(nigel:)kun én?
137
00:08:15,420 --> 00:08:17,700
(claudia:) ja. Det hedder
ulvens bagkro.
138
00:08:17,735 --> 00:08:19,557
Det lyder charmerende.
Reservationer?
139
00:08:19,592 --> 00:08:21,626
Et par stykker, begyndende med
navnet.
140
00:08:21,661 --> 00:08:23,660
Nej. Har du lavet os
forbehold?
141
00:08:23,695 --> 00:08:25,025
Nej, jeg kunne ikke få det
et svar
142
00:08:25,060 --> 00:08:26,700
Og de har ikke en
fax, så jeg kunne ikke bekræfte.
143
00:08:26,735 --> 00:08:27,665
Ingen reservationer endnu.
144
00:08:27,700 --> 00:08:29,020
Nå, det gjorde du i det mindste
få adressen?
145
00:08:29,055 --> 00:08:29,825
Moldoro.
146
00:08:29,860 --> 00:08:31,745
Moldoro? Er det det?
147
00:08:31,780 --> 00:08:34,540
Ja. Hvor mange ulve
bagkroer kan der være?
148
00:08:34,575 --> 00:08:35,545
Nå, fortsæt med at prøve.
149
00:08:35,580 --> 00:08:37,500
Hvis du hører fra bugos,
ring med det samme.
150
00:08:40,140 --> 00:08:41,120
Sydney?
151
00:08:41,155 --> 00:08:42,065
Øh huh.
152
00:08:42,100 --> 00:08:44,420
Det er du klar over
moldoro er for varulve
153
00:08:44,455 --> 00:08:46,060
Hvad transsylvanien er
til vampyrer.
154
00:08:46,095 --> 00:08:46,985
Så siger de.
155
00:08:47,020 --> 00:08:48,705
Og legender har
faktisk forbundet
156
00:08:48,740 --> 00:08:50,540
Prinsessen'
forsvinden til varulve.
157
00:08:50,575 --> 00:08:51,637
Det gør dig
nervøs?
158
00:08:51,672 --> 00:08:52,665
Nej, nej, ikke kl
alle.
159
00:08:52,700 --> 00:08:54,480
Det faktum, at prinsessen
forsvundet i skoven
160
00:08:54,515 --> 00:08:56,260
Og så mange andre mennesker
har gennem de sidste 300 år
161
00:08:56,295 --> 00:08:58,420
Og bugos mangler
og vi skal derhen...
162
00:08:59,500 --> 00:09:00,580
(sydney:) nigel, en
lastbil.
163
00:09:00,615 --> 00:09:01,420
Hej!
164
00:09:02,540 --> 00:09:03,545
Gudskelov.
165
00:09:03,580 --> 00:09:04,940
Der er ingen ulve i
det, er der?
166
00:09:07,420 --> 00:09:10,020
Vi prøver at komme til
moldoro. Kan du give os et lift?
167
00:09:10,055 --> 00:09:11,300
Ja, kom ind
bagsiden.
168
00:09:14,940 --> 00:09:16,220
(nigel:) hvad?
169
00:09:16,255 --> 00:09:16,820
Kom nu.
170
00:09:17,900 --> 00:09:20,940
Åh. Åh. Åh.
171
00:09:26,460 --> 00:09:27,020
Hvad?
172
00:09:28,220 --> 00:09:30,100
Intet. Okay.
173
00:09:44,020 --> 00:09:44,700
Åh!
174
00:09:50,140 --> 00:09:50,660
(nigel:) ow!
175
00:10:12,020 --> 00:10:12,500
Tak.
176
00:10:36,940 --> 00:10:38,660
Jeg håber bare, de er alle sammen
har en rigtig dårlig dag.
177
00:10:39,820 --> 00:10:41,980
Det ligner
kro der.
178
00:10:55,220 --> 00:10:56,980
Ser ret indbydende ud,
gør det ikke?
179
00:11:02,020 --> 00:11:12,880
(højt snak)
180
00:11:12,915 --> 00:11:23,740
(tavshed)
181
00:11:41,540 --> 00:11:42,940
Åh, jeg tror på nogen
ringede forud
182
00:11:42,975 --> 00:11:44,340
For at fortælle dig, at vi var
ankommer.
183
00:11:44,375 --> 00:11:45,617
Sydney fox, nigel bailey.
184
00:11:45,652 --> 00:11:46,860
Ja. er du den
ejer?
185
00:11:48,860 --> 00:11:49,865
Vi har brug for et værelse.
186
00:11:49,900 --> 00:11:51,820
Jeg... Jeg er bange for, at vi
er alle bookede.
187
00:11:56,500 --> 00:11:59,100
Nå, måske kunne du vejlede os
til en alternativ virksomhed.
188
00:11:59,135 --> 00:12:01,380
Det skulle vi være
møde en ven her,
189
00:12:01,415 --> 00:12:02,860
Vladimir bugos.
190
00:12:05,380 --> 00:12:07,060
Professor vladimir bugos.
191
00:12:10,700 --> 00:12:12,340
Han reserverede sig, men han
er ikke ankommet.
192
00:12:12,375 --> 00:12:14,340
(døråbning)
193
00:12:17,020 --> 00:12:19,780
Jeg er konstabel
dragomir divacs.
194
00:12:20,740 --> 00:12:22,300
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
195
00:12:24,420 --> 00:12:26,500
Vi manglede bare et værelse,
det er alt.
196
00:12:28,140 --> 00:12:30,220
Desværre, de
er alle bookede.
197
00:12:33,180 --> 00:12:35,545
Ja, jeg kan se.
198
00:12:35,580 --> 00:12:38,340
Hun fortalte os lige, at vores
ven har ikke tjekket ind endnu.
199
00:12:38,375 --> 00:12:40,060
Vi kunne bare bruge
hans værelse, det er alt.
200
00:12:42,020 --> 00:12:42,940
Er det et problem?
201
00:12:44,740 --> 00:12:45,860
Vella.
202
00:12:50,380 --> 00:12:51,300
Ovenpå.
203
00:12:54,660 --> 00:12:56,540
Velkommen til
moldoro.
204
00:12:56,575 --> 00:12:57,460
Tak.
205
00:13:01,740 --> 00:13:03,940
(konstabel:)Jeg ville ikke gå
ud efter mørkets frembrud, hvis jeg var dig.
206
00:13:03,975 --> 00:13:06,180
Det kan være meget farligt.
207
00:13:06,215 --> 00:13:07,140
Hvorfor er det det?
208
00:13:07,175 --> 00:13:08,100
Ulve.
209
00:13:26,540 --> 00:13:28,220
Hvad fortalte du
dem?
210
00:13:28,255 --> 00:13:29,580
Ikke noget, jeg sværger.
211
00:13:46,020 --> 00:13:46,020
{ Annonce }
212
00:13:52,860 --> 00:13:54,820
(sydney:) så du hende
ansigt, da jeg nævnte bugos?
213
00:13:54,855 --> 00:13:56,345
Det er bare et kort,
og intet mere.
214
00:13:56,380 --> 00:13:58,300
Hvad med alle de nøgler
bag receptionen?
215
00:13:58,335 --> 00:14:00,297
Der er ikke noget ud af
det almindelige her.
216
00:14:00,332 --> 00:14:02,516
Nå, vi kender den bugos
kaldte fra moldoro,
217
00:14:02,551 --> 00:14:04,700
Sandsynligvis fra denne kro,
Jeg tænker fra dette rum.
218
00:14:04,740 --> 00:14:06,940
Vejene er grundlæggende de samme
konfiguration, som de er i dag.
219
00:14:06,975 --> 00:14:08,757
Ingen har været i disse
værelser i lang, lang tid.
220
00:14:08,792 --> 00:14:10,505
Har du lagt mærke til alle
dørhåndtag i gangen?
221
00:14:10,540 --> 00:14:13,520
Hvad mente han med "en gang
opdagelsen blev gjort..."
222
00:14:13,555 --> 00:14:16,500
De var alle dækket af
støv, alt undtagen denne.
223
00:14:16,535 --> 00:14:18,585
"...Kortet var af
ingen nytte"?
224
00:14:18,620 --> 00:14:20,305
Så hvis bugos var her,
han var i dette rum.
225
00:14:20,340 --> 00:14:21,900
Hvis der er en skjult
besked, jeg kan ikke finde den.
226
00:14:37,020 --> 00:14:37,820
Nigel, se!
227
00:14:40,380 --> 00:14:41,340
Et vandmærke.
228
00:14:44,420 --> 00:14:45,620
Det er en anden vej.
229
00:14:58,940 --> 00:15:00,940
(brumrende)
230
00:15:03,860 --> 00:15:04,585
Hvad?
231
00:15:04,620 --> 00:15:05,940
Jeg troede, jeg så noget.
232
00:15:11,740 --> 00:15:12,700
Hvad så du?
233
00:15:14,100 --> 00:15:15,020
Jeg er ikke sikker.
234
00:15:16,340 --> 00:15:18,700
(knurrende)
235
00:15:24,540 --> 00:15:26,660
Godmorgen.
Vella, ikke?
236
00:15:26,695 --> 00:15:28,025
Ja.
237
00:15:28,060 --> 00:15:30,180
Vi er interesserede i at gå
til en vandretur i skoven.
238
00:15:30,215 --> 00:15:32,300
(sydney:) vi er særligt
interesseret i historien
239
00:15:32,335 --> 00:15:34,180
Af prinsesse natasha og
den gyldne falk.
240
00:15:35,300 --> 00:15:36,865
Venligst, lad være med det.
241
00:15:36,900 --> 00:15:39,180
(vella:) det er ikke sikkert,
slet ikke sikkert.
242
00:15:39,215 --> 00:15:41,460
Er det det du fortalte
professor bugos?
243
00:16:07,260 --> 00:16:09,940
Hvorfor tryller jeg pludselig
op billeder af eksorcisten?
244
00:16:20,060 --> 00:16:22,020
(nigel:) den gamle træner
vejen kom lige forbi her.
245
00:16:26,820 --> 00:16:28,505
(sydney:) vandmærkekort?
246
00:16:28,540 --> 00:16:30,220
Ja, ja, jeg kopierede
ned i instruktionerne
247
00:16:30,255 --> 00:16:31,340
Ligesom de var
skrevet.
248
00:16:43,580 --> 00:16:44,825
(nigel:) iflg
vandmærkekortet,
249
00:16:44,860 --> 00:16:47,260
Der skal være en lille
vej et sted her omkring.
250
00:16:59,940 --> 00:17:01,500
Nigel.
251
00:17:03,580 --> 00:17:04,700
Godt arbejde.
252
00:17:04,735 --> 00:17:05,820
Tak.
253
00:17:07,060 --> 00:17:07,900
(sydney:) ja.
Denne vej.
254
00:17:07,935 --> 00:17:08,540
Åh, rigtigt.
255
00:17:13,820 --> 00:17:14,825
Er vi på vej?
256
00:17:14,860 --> 00:17:15,880
Hvorfor tryller jeg
op billeder
257
00:17:15,915 --> 00:17:16,900
Af blair-heksen
projekt?
258
00:17:16,935 --> 00:17:18,217
(brumrende)
259
00:17:18,252 --> 00:17:19,316
Hvad var det?
260
00:17:19,351 --> 00:17:20,345
Jeg ved det ikke.
261
00:17:20,380 --> 00:17:21,520
Hvad mener du
ved du ikke?
262
00:17:21,555 --> 00:17:22,660
Der er noget
derude.
263
00:17:22,695 --> 00:17:23,900
(knurrende)
264
00:17:34,740 --> 00:17:37,420
Åh, min gud, hvad kunne have gjort det?
265
00:17:41,180 --> 00:17:42,620
(nigel:)og hvem
er han?
266
00:17:44,900 --> 00:17:46,100
Jeg ved det ikke.
267
00:17:52,460 --> 00:17:52,460
{ Annonce }
268
00:17:54,340 --> 00:18:00,300
(taler på latin)
269
00:18:27,500 --> 00:18:29,620
Han var en god
mand, vella.
270
00:18:33,580 --> 00:18:36,340
Du er heldig det samme
skæbnen kom ikke til dig.
271
00:18:36,375 --> 00:18:38,597
Jeg var ikke klar over det
var vellas mand.
272
00:18:38,632 --> 00:18:40,785
Han vidste bedre end
at gå i skoven.
273
00:18:40,820 --> 00:18:45,060
Det er for farligt. Det var han
ivrig og han betalte prisen.
274
00:18:45,095 --> 00:18:47,300
Du var heldig, det her
tid.
275
00:18:48,260 --> 00:18:49,265
Du vil
undersøge?
276
00:18:49,300 --> 00:18:50,905
Der er ikke noget at undersøge.
277
00:18:50,940 --> 00:18:54,100
Han blev dræbt af ulve. Det er det
indlysende.
278
00:18:55,820 --> 00:18:57,185
Jeg så markeringerne, konstabel.
279
00:18:57,220 --> 00:19:00,100
(sydney:) det gør du ikke rigtig
tror han blev dræbt af ulve.
280
00:19:00,135 --> 00:19:01,225
Du tror det var...
281
00:19:01,260 --> 00:19:04,140
Varulv? Sådan noget er der ikke
som varulve.
282
00:19:04,175 --> 00:19:07,620
Det ved alle.
Hav en god rejse.
283
00:19:07,655 --> 00:19:09,225
(nigel:) tak.
284
00:19:09,260 --> 00:19:10,380
Vi skal ingen steder hen.
285
00:19:13,020 --> 00:19:14,580
Vi har ikke fundet
vores ven endnu.
286
00:19:14,615 --> 00:19:16,105
Det vil din ven
aldrig blive fundet.
287
00:19:16,140 --> 00:19:18,420
Når de mangler
så længe i skoven,
288
00:19:18,455 --> 00:19:20,665
De bliver aldrig fundet.
289
00:19:20,700 --> 00:19:23,260
For dig er det kun
et spørgsmål om tid.
290
00:19:27,660 --> 00:19:29,340
Vi bliver overvåget,
alle vores bevægelser.
291
00:19:29,375 --> 00:19:30,985
De vil gerne vide det
hvorfor vi er her.
292
00:19:31,020 --> 00:19:32,460
Sydney, tror du ikke
det er på tide, at vi reducerer vores tab
293
00:19:32,495 --> 00:19:33,517
Og kom ud af Dodge?
294
00:19:33,552 --> 00:19:34,505
Vi skal finde
bugos.
295
00:19:34,540 --> 00:19:35,625
Du hørte hvad
sagde konstabel.
296
00:19:35,660 --> 00:19:37,140
Det er kun et spørgsmål om
tid før vi ender
297
00:19:37,175 --> 00:19:39,020
Ligesom vellas mand
eller bugos.
298
00:19:39,055 --> 00:19:40,140
Det ved vi ikke.
299
00:19:41,940 --> 00:19:44,100
Det er der bestemt
noget væk her.
300
00:19:44,135 --> 00:19:46,665
Virkelig? Hvad gør
siger du det?
301
00:19:46,700 --> 00:19:48,780
Jeg tror, det er på tide, at vi finder det
ud af, hvad præsten ved.
302
00:19:48,815 --> 00:19:50,180
Han er en mand af
gud, trods alt.
303
00:19:51,500 --> 00:19:52,140
Vi håber.
304
00:20:21,180 --> 00:20:22,385
Hvad vil du?
305
00:20:22,420 --> 00:20:25,380
Far, jeg er nødt til at tale
til dig om nogle ting.
306
00:20:25,415 --> 00:20:26,700
Jeg har for travlt.
307
00:20:29,340 --> 00:20:32,900
Jeg skal lave en
tilståelse, far. Behage.
308
00:20:52,380 --> 00:20:54,660
Velsigne dig, mit barn.
309
00:20:54,700 --> 00:20:56,220
Hvornår var din sidste
tilståelse?
310
00:20:56,255 --> 00:20:57,380
Far.
311
00:20:57,420 --> 00:20:58,585
Ja?
312
00:20:58,620 --> 00:21:00,220
Det er jeg vokset op med at tro
man kunne altid tælle
313
00:21:00,255 --> 00:21:01,700
På præsten til
fortælle sandheden.
314
00:21:01,735 --> 00:21:03,140
Er det stadig
sagen?
315
00:21:04,180 --> 00:21:06,860
Hvad bekymrer dig,
mit barn?
316
00:21:06,895 --> 00:21:08,545
Hvorfor får jeg følelsen
317
00:21:08,580 --> 00:21:10,420
At alt her er
ikke som det ser ud?
318
00:21:11,780 --> 00:21:13,320
Dette er ikke en tilståelse.
319
00:21:13,355 --> 00:21:14,860
Hvad gemmer denne by på?
320
00:21:17,540 --> 00:21:20,060
Der er ting her
du kan ikke forstå,
321
00:21:20,095 --> 00:21:22,220
Ting du ikke bør komme i nærheden af.
322
00:21:22,255 --> 00:21:23,437
Fortæl mig.
323
00:21:23,472 --> 00:21:24,585
Jeg må gå.
324
00:21:24,620 --> 00:21:26,060
(sydney:) handler det om
varulve?
325
00:21:26,095 --> 00:21:27,500
Er det, hvad det her er
alt om?
326
00:21:31,500 --> 00:21:33,320
Djævelen arbejder i
mange måder.
327
00:21:33,355 --> 00:21:35,105
Vidste du, at vladimir
bugos
328
00:21:35,140 --> 00:21:38,280
Ledte efter det gyldne
falk af maribor?
329
00:21:38,315 --> 00:21:41,420
Nej. Jeg er ligeglad med hvad
han ledte her efter.
330
00:21:41,455 --> 00:21:43,677
Han skal ikke gå ind
skoven.
331
00:21:43,712 --> 00:21:45,900
Du skal ikke gå
i skoven.
332
00:22:00,260 --> 00:22:02,620
(konstabel:) du synes
ked af det, far.
333
00:22:02,655 --> 00:22:04,420
Den kvinde besøgte mig.
334
00:22:05,860 --> 00:22:06,745
Hvad ville hun?
335
00:22:06,780 --> 00:22:08,500
Hvad synes du
hun ville?
336
00:22:10,140 --> 00:22:11,105
Intet,
337
00:22:11,140 --> 00:22:12,660
Jeg fortalte hende ingenting.
338
00:22:14,860 --> 00:22:17,500
Du burde tage fat
af dig selv, far.
339
00:22:17,535 --> 00:22:19,220
Vella, en øl.
340
00:22:20,820 --> 00:22:22,425
Det her må stoppe.
341
00:22:22,460 --> 00:22:24,620
Det er lidt sent
for det, far,
342
00:22:24,655 --> 00:22:26,820
Også omkring 300 år
sent.
343
00:22:26,855 --> 00:22:27,865
Det er forkert.
344
00:22:27,900 --> 00:22:30,305
Måske, men det er det
vores skæbne.
345
00:22:30,340 --> 00:22:34,860
Arrangementer iværksat af vores
forfædre lige siden dagen
346
00:22:34,895 --> 00:22:37,217
Den træner kom igennem
vores landsby.
347
00:22:37,252 --> 00:22:39,505
Jeg kan ikke fortsætte dette
blasfemi.
348
00:22:39,540 --> 00:22:42,700
Det vil du, far, eller jeg vil
begrave dig sammen med de andre
349
00:22:42,735 --> 00:22:44,500
På din egen kirkegård.
350
00:23:05,140 --> 00:23:07,180
Vi er nødt til at gå tilbage
ind i den skov, nigel,
351
00:23:07,215 --> 00:23:08,780
Find bugos, find
falken.
352
00:23:08,815 --> 00:23:10,185
Jeg formoder.
353
00:23:10,220 --> 00:23:11,940
Jeg vil ikke have, at de skal vide det
vi kommer denne gang.
354
00:23:11,975 --> 00:23:13,500
Vi går efter
alle sover.
355
00:23:13,535 --> 00:23:14,020
Højre.
356
00:23:15,900 --> 00:23:17,945
Vent, det ville
betyder efter mørkets frembrud.
357
00:23:17,980 --> 00:23:20,300
Vi går ind i dem
skoven efter mørkets frembrud?
358
00:23:20,335 --> 00:23:21,545
Det er den eneste måde.
359
00:23:21,580 --> 00:23:22,900
(nigel:) selvfølgelig er det det
ikke den eneste måde.
360
00:23:22,935 --> 00:23:24,185
Det er ikke det eneste
måde overhovedet.
361
00:23:24,220 --> 00:23:26,100
Vi kunne snige os ud i
dagslys. Nu er der en tanke.
362
00:23:26,135 --> 00:23:27,545
Midnat.
363
00:23:27,580 --> 00:23:29,100
Du kunne have sagt hvad som helst
men midnat
364
00:23:29,135 --> 00:23:30,620
Og det ville have været bedre
end midnat.
365
00:23:30,655 --> 00:23:32,100
Midnat.
366
00:23:46,460 --> 00:23:47,420
Bagtrappe.
367
00:23:54,620 --> 00:23:56,340
(konstabel:) det gjorde du
godt i dag, vella.
368
00:23:59,180 --> 00:24:01,020
Det skulle du ikke have behøvet
gå igennem alt det igen,
369
00:24:01,055 --> 00:24:02,700
Men det kunne den ikke
blive hjulpet.
370
00:24:02,735 --> 00:24:03,817
Jeg ved det.
371
00:24:03,852 --> 00:24:04,900
Godnat.
372
00:24:54,220 --> 00:24:55,860
(sydney:) hvad gjorde den
konstabel betyder
373
00:24:55,895 --> 00:24:57,465
Da han sagde det
han var ked af det
374
00:24:57,500 --> 00:24:59,305
Det skulle vella
gå igennem det igen?
375
00:24:59,340 --> 00:25:00,745
Måske havde hun en tidligere
mand der døde.
376
00:25:00,780 --> 00:25:03,500
Hvad mente han da han
sagde, "det kunne ikke lade sig gøre"?
377
00:25:06,740 --> 00:25:07,540
Der er træet.
378
00:25:07,575 --> 00:25:08,180
Huh.
379
00:25:19,140 --> 00:25:22,920
(brumrende)
380
00:25:22,955 --> 00:25:26,700
Hvad var det?
381
00:25:28,140 --> 00:25:28,620
Sydney?
382
00:25:31,460 --> 00:25:33,700
Hvad? Hvad?
383
00:25:34,900 --> 00:25:36,620
Intet, intet.
384
00:26:32,340 --> 00:26:34,280
Dette er så vidt
vi havde fået
385
00:26:34,315 --> 00:26:36,220
Indtil vi hørte
skriger.
386
00:26:42,060 --> 00:26:42,940
Denne vej.
387
00:26:46,780 --> 00:26:48,380
Nigel.
388
00:27:08,780 --> 00:27:10,105
Hvad er der galt?
389
00:27:10,140 --> 00:27:11,380
Instruktionerne slutter
her.
390
00:27:14,420 --> 00:27:16,100
Det er bare en bakke.
391
00:27:17,580 --> 00:27:18,500
(sydney:) måske ikke.
392
00:27:20,460 --> 00:27:21,340
Hvad er det?
393
00:27:36,380 --> 00:27:37,180
En hule.
394
00:27:41,300 --> 00:27:43,780
Ikke fremtrylle nogen af
dine billeder, er du?
395
00:28:01,060 --> 00:28:03,185
Det ser det ikke ud til
noget her.
396
00:28:03,220 --> 00:28:04,980
Hvor mange gange har
sagde du det før?
397
00:28:06,940 --> 00:28:08,945
Nå, det har du
et punkt.
398
00:28:08,980 --> 00:28:12,620
Ikke desto mindre er det det
bare en hule.
399
00:28:14,380 --> 00:28:15,500
Ingen skrifter.
400
00:28:17,020 --> 00:28:19,380
Intet usædvanligt ved
geologien.
401
00:28:20,780 --> 00:28:24,940
Ingen sprækker, brud
i væggen
402
00:28:24,975 --> 00:28:26,540
Det kunne føre til
en...
403
00:28:28,820 --> 00:28:29,780
En indre hule.
404
00:28:37,340 --> 00:28:39,785
Prinsesse natashas
træner.
405
00:28:39,820 --> 00:28:41,420
(sydney:) i så perfekt
tilstand i dag
406
00:28:41,455 --> 00:28:43,220
Som det ville have været
300 år siden?
407
00:28:45,820 --> 00:28:46,740
Hvordan kan det være?
408
00:28:48,140 --> 00:28:48,620
Nigel!
409
00:28:52,300 --> 00:28:53,980
Lige hvad jeg var
bange for.
410
00:29:01,340 --> 00:29:04,020
Vi må have udløst en slags
af mekanisme til døren.
411
00:29:05,060 --> 00:29:06,660
Med træneren i orden
syn for at lokke os ind.
412
00:29:06,695 --> 00:29:08,265
"os"?
413
00:29:08,300 --> 00:29:11,540
Nå, "os" i holdet
fornuft, selvfølgelig.
414
00:29:11,575 --> 00:29:12,980
Selvfølgelig.
415
00:29:17,100 --> 00:29:18,460
(nigel:) hvorfor er det
det her?
416
00:29:21,540 --> 00:29:24,780
Jeg ved det ikke. Men
se på det, nigel,
417
00:29:24,815 --> 00:29:27,097
Den er i perfekt stand.
418
00:29:27,132 --> 00:29:29,345
Jeg ved det. Det er som
hvis...
419
00:29:29,380 --> 00:29:31,340
Ikke alt er med
perfekt stand.
420
00:29:42,140 --> 00:29:43,440
Prinsesse natasha.
421
00:29:43,475 --> 00:29:44,867
(klinker)
422
00:29:44,902 --> 00:29:46,260
Hvad var det?
423
00:29:51,700 --> 00:29:53,140
Det er mærkeligt.
Hvad er det her?
424
00:29:56,580 --> 00:29:57,665
Bugos.
425
00:29:57,700 --> 00:30:00,540
Sydney, gudskelov
fulgte efter mig.
426
00:30:02,300 --> 00:30:04,140
Se efter noget at
lirke dette af med.
427
00:30:05,100 --> 00:30:06,465
Hvad skete der?
428
00:30:06,500 --> 00:30:09,980
Nå, efter vi havde talt, jeg
ud for at finde træneren
429
00:30:10,020 --> 00:30:11,140
Men jeg blev fulgt.
430
00:30:11,175 --> 00:30:12,060
Dragomir?
431
00:30:12,100 --> 00:30:13,500
Og de andre.
432
00:30:13,540 --> 00:30:15,360
(bugos:) Jeg kom igennem
døren,
433
00:30:15,395 --> 00:30:17,180
Som du gjorde, men jeg
var fanget inde.
434
00:30:17,215 --> 00:30:18,465
Lad os prøve dette.
435
00:30:18,500 --> 00:30:19,500
(nigel:) stå tilbage.
436
00:30:29,020 --> 00:30:31,225
Først, da jeg
hørte dine stemmer,
437
00:30:31,260 --> 00:30:34,900
Jeg troede, de var kommet
tilbage. Jeg var rædselsslagen.
438
00:30:34,935 --> 00:30:35,620
Er du okay?
439
00:30:37,940 --> 00:30:41,300
Ja, bare sulten og
tørstig.
440
00:30:44,380 --> 00:30:46,420
Det er alt jeg har,
en chokoladebar.
441
00:30:46,455 --> 00:30:48,180
Åh, tak.
442
00:30:56,580 --> 00:30:58,385
(bugos:) hvordan gjorde du
finde dette sted?
443
00:30:58,420 --> 00:31:00,620
Vi har dit kort fra
professor maksimovitch
444
00:31:00,655 --> 00:31:02,785
Og opdagede vandet
markér kort derfra.
445
00:31:02,820 --> 00:31:04,900
Jeg burde have kendt dig
ville finde ud af det, sydney.
446
00:31:06,020 --> 00:31:08,400
Nå, det ville jeg ønske, det var
under bedre forhold,
447
00:31:08,435 --> 00:31:10,780
Men det ser ud til, at vi har
fandt prinsessen.
448
00:31:10,815 --> 00:31:12,657
Hvorfor er det så perfekt bevaret?
449
00:31:12,692 --> 00:31:14,500
Det er et ritual
landsbyboere optræder,
450
00:31:14,535 --> 00:31:16,185
En helligdom for dem.
451
00:31:16,220 --> 00:31:18,540
Jeg foretog en undersøgelse
da jeg kom til byen...
452
00:31:18,575 --> 00:31:20,860
Åbenbart for meget som jeg
endte med at blive fanget herinde...
453
00:31:20,895 --> 00:31:22,385
Men ud fra hvad jeg kan
sætte sammen,
454
00:31:22,420 --> 00:31:24,840
En lille gruppe landsbyboere
dræbte prinsessen
455
00:31:24,875 --> 00:31:27,147
Og kusken prøver at
stjæle falken.
456
00:31:27,182 --> 00:31:29,420
(bugos:) før de
kunne finde falken,
457
00:31:29,455 --> 00:31:31,305
Resten af
landsbyen fandt dem.
458
00:31:31,340 --> 00:31:33,620
Sandsynligvis hang overløberne
der på stedet.
459
00:31:33,660 --> 00:31:37,465
Men falken er en
helligt ikon og selvfølgelig
460
00:31:37,500 --> 00:31:40,780
Hvis kongefamilien fandt ud af det
hvad skete der med prinsessen,
461
00:31:40,815 --> 00:31:44,060
Ai, de ville ødelægge
hele landsbyen og alle i den.
462
00:31:44,095 --> 00:31:46,457
Så de eliminerede
bevis ved at skjule det.
463
00:31:46,492 --> 00:31:48,820
Og gav skylden for
forsvinden på varulve.
464
00:31:48,860 --> 00:31:50,905
Varulve. Så det har du
set dem?
465
00:31:50,940 --> 00:31:53,660
(bugos:) Jeg har set noget.
Jeg er ikke sikker på, hvad det var.
466
00:31:54,620 --> 00:31:55,985
Men sikkert efter
300 år,
467
00:31:56,020 --> 00:31:59,940
Landsbyboerne kan ikke stadig
frygt for repressalier fra kronen.
468
00:31:59,975 --> 00:32:01,345
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
469
00:32:01,380 --> 00:32:03,540
Du skal forstå
noget om disse mennesker.
470
00:32:03,575 --> 00:32:06,017
Heroppe, isoleret fra
alt andet,
471
00:32:06,052 --> 00:32:08,425
Denne landsby er
hele verden til dem.
472
00:32:08,460 --> 00:32:11,865
Hver generation tror
uanset hvilke fortællinger der er overleveret.
473
00:32:11,900 --> 00:32:15,460
Så de frygter stadig, at det kgl
familie vil ødelægge landsbyen.
474
00:32:15,495 --> 00:32:17,677
Ikke ligefrem. Over
århundreder,
475
00:32:17,712 --> 00:32:19,860
Historien er blevet
forvrænget.
476
00:32:19,895 --> 00:32:21,537
Det er blevet en forbandelse.
477
00:32:21,572 --> 00:32:23,145
Landsbyboerne tror nu
478
00:32:23,180 --> 00:32:25,820
Det skal de beskytte
træneren og prinsessen
479
00:32:25,855 --> 00:32:28,497
Præcis som hun er
eller noget frygteligt,
480
00:32:28,532 --> 00:32:31,140
Overnaturligt vil ske
til dem alle.
481
00:32:31,175 --> 00:32:32,180
Tilbage til varulvene.
482
00:32:32,215 --> 00:32:33,380
Eventuelt.
483
00:32:34,580 --> 00:32:37,465
Så denne træner har virkelig
blive en hellig helligdom for dem
484
00:32:37,500 --> 00:32:40,340
(sydney:)at de holder poleret
og i perfekt stand,
485
00:32:40,375 --> 00:32:41,665
At gøre bod for
den frygtelige gerning.
486
00:32:41,700 --> 00:32:44,780
En hemmelighed overleveret
generation efter generation,
487
00:32:44,815 --> 00:32:46,660
Holdt fast ved
overtro.
488
00:32:46,695 --> 00:32:48,020
Det er fascinerende.
489
00:32:50,580 --> 00:32:52,140
Så falken kunne være
også her.
490
00:32:52,175 --> 00:32:53,305
(sydney:) du har ret.
491
00:32:53,340 --> 00:32:54,745
De fleste kongelige trænere
af den æra
492
00:32:54,780 --> 00:32:56,860
Havde hemmelige rum
bygget i dem.
493
00:33:16,340 --> 00:33:17,420
Nigel.
494
00:34:00,020 --> 00:34:01,180
Gulvet er hult.
495
00:34:19,540 --> 00:34:20,500
Den knap?
496
00:34:33,220 --> 00:34:34,100
Her, hjælp mig.
497
00:34:40,180 --> 00:34:41,305
En stærk kasse.
498
00:34:41,340 --> 00:34:43,860
Så hvad vi har brug for
nu er nøglen.
499
00:34:45,140 --> 00:34:46,385
Chaufførens.
500
00:34:46,420 --> 00:34:48,660
Nej, kun prinsessen ville
have adgang til falken.
501
00:34:48,695 --> 00:34:49,865
Måske smed hun den
ud af vinduet.
502
00:34:49,900 --> 00:34:51,180
(sydney:) med
tyve lige der?
503
00:34:52,900 --> 00:34:54,465
Det er et meget lille nøglehul.
504
00:34:54,500 --> 00:34:56,340
Vi leder efter en
meget lille nøgle.
505
00:34:56,380 --> 00:34:58,420
Hvad ville jeg gøre med
en meget lille nøgle
506
00:34:58,455 --> 00:34:59,580
At jeg ville gemme mig?
507
00:35:10,380 --> 00:35:10,980
Åh.
508
00:35:17,180 --> 00:35:17,820
Åh åh.
509
00:36:18,140 --> 00:36:22,260
Det er gjort. de er,
alle 3, ind med træneren.
510
00:36:23,260 --> 00:36:24,540
Jeg stoler ikke på denne.
511
00:36:24,575 --> 00:36:25,940
Hun er meget klog.
512
00:36:28,900 --> 00:36:31,620
(sydney:) Det vil jeg vædde på, at gulvet ikke er
det eneste skjulte kammer herinde.
513
00:36:31,655 --> 00:36:33,297
Der skal være
en anden vej ud herfra.
514
00:36:33,332 --> 00:36:34,940
Selvfølgelig døren
må være udløst
515
00:36:34,975 --> 00:36:36,345
Af en slags
fjedermekanisme
516
00:36:36,380 --> 00:36:37,785
Som skal skjules
inden for disse vægge.
517
00:36:37,820 --> 00:36:39,580
Det ville normalt blive placeret
lige ved siden af døren.
518
00:36:41,020 --> 00:36:44,420
Se efter hvad som helst
bevæger sig, alt hvad der giver.
519
00:36:49,020 --> 00:36:49,820
Hov.
520
00:37:02,860 --> 00:37:05,540
(tung vejrtrækning)
521
00:37:05,575 --> 00:37:08,737
(ulve hyler)
522
00:37:08,772 --> 00:37:17,836
(tung vejrtrækning)
523
00:37:17,871 --> 00:37:26,900
(brumrende)
524
00:37:28,660 --> 00:37:29,180
(nigel:) hvad fanden...?
525
00:37:34,620 --> 00:37:36,380
Den varulv bandede bare ind
rumænsk.
526
00:38:17,980 --> 00:38:19,425
Det er ingen varulv.
527
00:38:19,460 --> 00:38:21,825
Det må han have været
hvad jeg så.
528
00:38:21,860 --> 00:38:23,820
De brugte legenden til
holde hemmeligheden på plads.
529
00:38:33,420 --> 00:38:34,980
Jeg har set denne ulv før.
530
00:38:39,740 --> 00:38:41,620
(nigel:) landsbyboerne var
prøver bare at skræmme os væk,
531
00:38:41,655 --> 00:38:42,745
Men hvis varulven
var falsk,
532
00:38:42,780 --> 00:38:44,780
Hvad rev vella's op
sådan en mand?
533
00:38:46,060 --> 00:38:47,345
Landsbyboerne.
534
00:38:47,380 --> 00:38:49,940
Nej, de ville ikke dræbe en af dem
deres egne så vildt
535
00:38:49,975 --> 00:38:51,065
Bare for at skræmme dig væk.
536
00:38:51,100 --> 00:38:53,065
Hvad hvis han var
allerede død?
537
00:38:53,100 --> 00:38:55,265
Nigel, husk hvornår
kom vi til byen?
538
00:38:55,300 --> 00:38:59,420
Alle var klædt på
sort. De var i sorg.
539
00:38:59,455 --> 00:39:00,660
Vellas mand var
allerede død.
540
00:39:01,980 --> 00:39:03,700
"det skulle du ikke have
skulle igennem..."
541
00:39:03,740 --> 00:39:05,620
...Men det kunne det
ikke blive hjulpet.
542
00:39:05,660 --> 00:39:07,100
De iscenesatte
hele begravelsen for
543
00:39:07,135 --> 00:39:08,385
Os så vi ville
gå væk.
544
00:39:08,420 --> 00:39:09,980
(konstabel:) det er en
skam du ikke gjorde det.
545
00:39:17,300 --> 00:39:19,300
Falken skal
blive returneret.
546
00:39:20,300 --> 00:39:22,740
Ja, til det
retmæssige ejere.
547
00:39:22,780 --> 00:39:25,425
Nej, det vil landsbyen
blive ødelagt.
548
00:39:25,460 --> 00:39:27,160
Du har prøvet at
holde dette hemmeligt,
549
00:39:27,195 --> 00:39:29,167
Beskyttelse af landsbyen
i århundreder
550
00:39:29,202 --> 00:39:31,191
Og næsten ødelagt
det i processen.
551
00:39:31,226 --> 00:39:33,180
Kan du ikke se? Din
forbandelse er en legende,
552
00:39:33,215 --> 00:39:35,257
En historie fortalt af din
forfædre
553
00:39:35,292 --> 00:39:37,656
For at holde på hemmeligheden,
intet mere.
554
00:39:37,691 --> 00:39:39,815
Nej, nej. Det gør du
ikke forstå.
555
00:39:39,850 --> 00:39:41,940
Hvorfor forklarer du ikke
det til os?
556
00:39:41,980 --> 00:39:44,500
Du vil ikke leve længe nok
for at jeg kan gøre det.
557
00:39:44,540 --> 00:39:50,740
(taler på russisk)
558
00:39:50,775 --> 00:39:56,905
(brumrende)
559
00:39:56,940 --> 00:39:58,580
(præst:) det er
ægte varulv.
560
00:40:02,300 --> 00:40:03,920
Red jer selv.
561
00:40:03,955 --> 00:40:05,540
Løb efter din
liv.
562
00:40:05,575 --> 00:40:19,825
(brumrende)
563
00:40:19,860 --> 00:40:22,740
(nigel:) sydney, gør du
tror du på varulve?
564
00:40:27,860 --> 00:40:27,860
{ Annonce }
565
00:40:31,180 --> 00:40:33,500
(bugos på telefonen:) gå til
dedikationsside, se hvad jeg skrev.
566
00:40:35,380 --> 00:40:36,625
"til sydney og nigel".
567
00:40:36,660 --> 00:40:39,260
(bugos:) den sande
historiens helte.
568
00:40:39,295 --> 00:40:40,865
Det er sødt.
569
00:40:40,900 --> 00:40:42,940
Jeg er kun ked af at jeg
kan ikke være der personligt
570
00:40:42,975 --> 00:40:44,705
(bugos:) at levere
beskeden.
571
00:40:44,740 --> 00:40:46,980
Du må have meget travlt med
den nye prinsesseudstilling
572
00:40:47,020 --> 00:40:48,940
(nigel:) åbning i
museum i lubjanka i næste uge.
573
00:40:48,975 --> 00:40:50,957
Lige i tide til din
bestille rundvisning.
574
00:40:50,992 --> 00:40:52,766
Ja, sjovt hvordan det
bearbejdet.
575
00:40:52,801 --> 00:40:54,505
Nå, tak til dig,
hverken hun
576
00:40:54,540 --> 00:40:56,180
Det vil falken heller ikke
nogensinde blive glemt.
577
00:40:56,215 --> 00:40:57,820
Jeg kan ikke se dine navne
nævnt her.
578
00:40:58,780 --> 00:40:59,505
Hvad?
579
00:40:59,540 --> 00:41:01,100
Nej, ikke engang i indekset.
580
00:41:02,060 --> 00:41:03,505
Lad mig se det.
581
00:41:03,540 --> 00:41:07,100
(bugos:) Det formodede jeg ikke
associere den store sydney ræv
582
00:41:07,135 --> 00:41:10,660
Med en af vladimir bugos'
knasende konspirationsteorier.
583
00:41:10,700 --> 00:41:11,785
Vladimir!
584
00:41:11,820 --> 00:41:13,625
Jeg skal virkelig gå nu,
sydney.
585
00:41:13,660 --> 00:41:15,320
(bugos:) Jeg har været
bedt om at holde et foredrag
586
00:41:15,355 --> 00:41:16,980
På varulve kl
det lokale universitet.
587
00:41:17,015 --> 00:41:17,705
Vlad...
588
00:41:17,740 --> 00:41:19,265
( klartone)
589
00:41:19,300 --> 00:41:20,540
Du hader det, når han gør det.
590
00:41:25,300 --> 00:41:26,940
Undertekst af: Kiasuseven
591
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
592
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Downloadet fra www.AllSubs.org
593
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0